I don't know the "right" answer here but you might find at least some joy using losetup --offset X ...where you've somehow divined the proper value of X. Here's hoping sopmebody offers a better suggestion...